Как живется выходцу из Бомбея в Усть-Каменогорске

О жизненных перипетиях Даты Кхаире и о его замечательной способности ассимилироваться в чужой стране мы узнали при личной встрече.

Все по-другому

На груди улыбчивого продавца – большой значок с фотографией духовного руководителя одного из течений йоги. Это учение привело Дату в Казахстан, где он сделал много открытий. Первое – в Шымкенте: “Как мало людей и... машин!”. Еще бы, ему есть с чем сравнивать – в родном городе Бомбее проживают 16 млн. человек – столько же, сколько во всем Казахстане.

Удивило индуса и наше...лето:

- Мы только приехали в Шымкент, а нам говорят:”Пора спать!”. Я совсем не понял, зачем днем нужно спать – ведь еще светло, - говорит г-н Кхаире. - Оказывается, было уже 10 часов вечера. Мне очень интересно, почему день такой большой?! В Бомбее он всегда одинаковый - рассвет в 6 утра, а в 7 вечера темно.

Странными ему показалась слишком открытые наряды казахстанских женщин и девушек. В Индии представительницы слабого пола носят тхармичную, то есть, скромную одежду. Для индианок она не явлется предписанием, это стиль жизни. Поэтому, оказавшись в стране с другими обычаями, Дата на откровенные одеяния наших соотечественниц не смотрит. Правда, после того, как три года назад он устроился на работу в устькаменогорский супермаркет, взгляд индуса постоянно подвергается жесткому прессингу. И хотя топики его уже не шокируют, Дата верен своим принципам: “Женщина может одеваться скромно и в то же время красиво.

Особенности произношения

Как сказать правильно: “Старая сестра” или “Старшая сестра”? Дата просто убирал звук “ш” и его сестра “старилась”. Казусы с языком возникали постоянно. Однажды знакомая попросила привезти ленточку для перевязывания грудного ребенка. Каково же было удивление женщины, когда ей вручили 10 метров... бельевой веревки! Зато лексику по части чулочно-носочной продукции индиец освоил быстро. Сейчас он хорошо владеет русским, правда говорит на нем с каким-то невообразимым акцентом.

Единственное, что Дата не понимает – местный юмор и сарказм. Как-то продавец обронила: “Мне каждый день можно зарплату платить”. Потом ей долго пришлось объяснять, что речь шла вовсе не об увеличении платы, и, тем более, не о поиске другого места работы.

На лету схватывает

У индуса оказалось много талантов. Он быстро вник в тонкости продаж носочной продукции, о которой раньше понятия не имел. Конечно, в Бомбее знают, что такое носки, но в жарком климате большинство граждан их игнорирует. В Казахстане же - эти предметы одежды - на все времена года на все случаи жизни. Он запомнил что такое сезонность, размерность, понял даже, зачем нужны капроновые колготки, которые в Индии нет.. Его доброжелательность помогла установить хорошие контакты с покупателями. В отделе появились постоянные клиенты – всем приятно иметь дело с вежливым продавцом. На рынке, где индус покупает продукты, цветы и вещи, его тоже знают. И дело не только в приметной внешности. В правилах индийского йога - сохранять преданность продавцу: “Если тебя хорошо обслужили, зачем в следующий раз идти к другому?”.

Хранит традиции

Когда-то родители неунывающего путешественника очень беспокоились за сына, который уехал от них за

тысячи километров. Первое время звонили в страну, где есть настоящий снег чуть ли не каждый день. Первый и главный вопрос: “Ты сегодня кушал?”. В индийских семьях - завтрак, обед и ужин являются особым ритуалом. Считается, что строгий режим питания и здоровая пища способствуют хорошему самочуствию. Режим и привычки в качественной еде он соблюдает строго. Дата сам готовит блюда из риса, овощей, со множеством приправ. Правда в Казахстане ему пришлось кое-что изменить в своем рационе – например, полюбить борщи, пельмени и “русские” салаты. Так Дата называет салаты, приготовленные, в отличие от традиционных, индийских, из свежих овощей.

Чужой!

Не много найдется у нас в городе людей, владеющих четырьмя языками, тем более среди продавцов носков. Дата же в совершенстве знает марати – родной язык его штата, государственный – хинди, и английский. Теперь уже читает и говорит на русском. Еще учит казахский и искренне не понимает, тех, кто считает, что это необязательно. Тем не менее, образованием своим не кичится. Наоборот, ведет себя очень просто. Его отношение к людям не меняется даже если он сталкивается с откровенным хамством:

– Некоторые, когда видят меня, начинают смеятся, и что делать? Я в ответ тоже смеюсь.

Был другой случай – он шел по улице с лыжами и вдруг кто-то громко закричал, указывая пальцем : “Смотрите, индус кататься идет!”.

На собственном опыте ему пришлось убедился, что отношение к выходцам из Индии не такое как к иностранцам из западных стран. Но любимое выражение Даты: ”Преодолевать барьеры”помогает ему справлятся не только с бескультурьем.

- Первые три года было особенно тяжело, – вспоминает Дата, - полицейские замучили проверками. Без удостоверения нельзя было выйти на улицу. Один раз даже решил:”Все, буду сидеть дома”. В Индии иностранцам полицейские оказывают всяческое содействие. “Что случится – обращайтесь”, - говорят. Здесь все по-другому. Впрочем, в Усть-Каменогорске, особенно в последнее время, проблем в этом плане почти не возникает.

...И свой

В детстве он смотрел фильмы, где показывали снежные зимы и думал: “Как в таких странах люди живут?” Теперь понял – неплохо, тем более, что зимой он не мерзнет. Дата отлично приспособился и к холодной погоде, и к людям, которые его окружают, и к самому городу. Сейчас он выглядит вполне довольным и, кажется, его не устраивает лишь одно – когда на улице холодно, то слишком часто приходится одеваться и раздеваться...

Татьяна Непорожняя