17 Ноября 2020 09:31:00

Разобрали по буквам

Жителей Усть-Каменогорска удивило странное название города.
42 КОММЕНТАРИЯ

На въезде в Усть-Каменогорск устанавливали буквы с названием областного центра на латинице и… случайно переименовали город. На новой вывеске почему-то не оказалось одной буквы.

Сооружение на оживленном участке, ведущем в сторону границы, появилось несколько дней назад. И практически сразу вызвало бурю вопросов. Чиновники комментировать ситуацию отказались, сославшись на занятость, а в социальных сетях написали, что монтаж конструкции еще не завершен – и критиковать их рано. Мол, буква «S» вернется в название города чуть ли не в ближайшие часы. Наблюдательные горожане обратили внимание и на другое: сооружение еще только появилось, а уже начинает ржаветь.

Источник: телеканал "КТК"
Иллюстрация: pixabay.com
Хотите узнавать информацию о жизни Усть-Каменогорска первыми? Подписывайтесь на наш Telegram-канал.
Комментарии
Владельцы сайта не несут ответственности за содержание комментариев читателей.
В комментариях запрещены ненормативная лексика и оскорбления, высказывания, нарушающие нормы законодательства РК, реклама, комментарии, набранные ЗАГЛАВНЫМИ буквами. Оставляя комментарий, вы соглашаетесь с тем, что можете быть привлечены к ответственности в соответствии с законодательством РК, а также даёте свое согласие на сбор и обработку ваших персональных данных.
C
city7232
17.11.2020 09:36
Чиновники, забейте в ваши головы - УСТЬ-КАМЕНОГОРСК наш город называется и никак по другому!
280
М
Макс
17.11.2020 09:39
Нет больше Усть-Каменогорска... Умер он...
-26
V
vassko
17.11.2020 09:44
Ага, и белый постамент под буквами гроб напоминает
33
С
сима
17.11.2020 11:23
Все их действия говорят о том, что город будет переименован. А сейчас они приучают население к новому названию, чтобы привыкали. Поэтому везде пишут Oskemen.
7
Й
Йети
17.11.2020 09:42
Остальные буквы тоже убрать надо
85
9
922
17.11.2020 09:47
Этот архитектурный шедевр вообще не имеет отношения к УСТЬ-КАМЕНОГОРСКУ.В какую сумму обошлось сие строение?Радивый хозяин вложил бы эти деньги в ремонт дорог,что бы не было этих временно-постояных 40.
40
.
..........
17.11.2020 13:30
Припоминаю: по этому вопросу, проект стеллы на възде в город, был объявлен конкурс. Выиграла его девочка студентка ВКТГУ, которой отвалили не хилую сумму.
0
ЖУ
Житель Усть-Каменогорска
17.11.2020 09:48
Причем здесь буква S ? Кто и когда переименовал г Усть-Каменогорск?Что означает оскемен? Это сленговое слово и никакого отношения не имеет к историческому названию городу. Считаю что любые документы в заголовке и в тексте которых упоминается это слово, не должны иметь юридической силы.
154
2
222333
17.11.2020 09:57
Это наверное на государственном языке на латинице.
-25
1
1212
17.11.2020 10:24
Названия не переводятся. ДА и если б переводились, "оскемен" - не перевод, это ничего не значащее слово. И те, кто хочет так назвать город, признают, что это ничего не значит. И сами они ничего не значат, так, пылинка, случайно задутая ветром времени. От них нет уважения 300-летней истории и людям, выстроившим этот город своим трудом - так  и их никто не уважает. И их имена точно также заржавеют и растеряют буквы, очень символичный случай.
86
L
Legat
17.11.2020 11:38
Что за Париж? Нет такого слова во французском языке. Называйте правильно-- Пари. Германии тоже никакой нет, есть Дойчленд. 
-16
2
222333
17.11.2020 11:51
Причем здесь "перевод", Усть-Каменогорск по казахски всегда был Оскемен, это как Москва и Moscow на английском.
-16
0
0904
17.11.2020 10:41
Найти бы грамотного юриста и отсудить историческое название, чтобы за каждое упоминание сленгового названия денежка капала. Может на дороги хватило бы или кому нибудь на операцию и рабочую группу создать по расходованию полученных средств от гадского упоминания устькаман или оскемен.
23
7
796
17.11.2020 12:26
Ничего тут не отсудишь. Как только касается государственной машины, так законы сразу перестают работать. Достаточно посмотреть на то что на главный закон страны Конституцию забили весной и сейчас продолжают.
6
ЖК
жесть, как она есть
17.11.2020 09:50
кетен?
3
1
1212
17.11.2020 09:50
Какое название, такая и вывеска
6
П
Павел
17.11.2020 09:56
Вот Вам показатель работы нашего акима!!!  Он даже не знает ,в каком городе работает.
47
3
3232
17.11.2020 10:06
Оставив в стороне все этические и прочие вопросы. Как появляются надписи на латинице если алфавит ещё не утверждён и президент призвал не торопиться и не наломать дров? Мне одному кажется что переносить транслитерацию из виртуального мира в реальность некорректно? А по сути это именно транслитерация, причём жаргонизма, и ничего более.
30
A
Alex
17.11.2020 10:07
Неграмотные угребки, решили поиздеваться над городом, превратить его по названию в отбросы, по идее нужно как минимум просить помощи хорошего адвоката, и составлять петицию сначала на областной акимат, а потом и выше.. 
24
А
Алекс
17.11.2020 10:27
Вся эта чушь с переименование всего и вся, не спрашивая мнение населения вообще, оттуда и исходит, а городской акимат просто тупо исполняет, иначе от кормушки отгонят. 
6
A
Alex
17.11.2020 10:11
Смайлик блюющий на крышку гроба
14
С
Смит
17.11.2020 18:19
Пакман!
0
7
745
17.11.2020 10:12
У "этих" куда руки до тянутся все " ржавеет", даже г... но!
18
С
старожил
17.11.2020 10:20
Если вынесут вопрос на переименование города , аксакалы , похоже они на дотации в акимате, проголосуют даже дважды. Они здесь никогда не жили, им без разницы как и кого называть. Если уж Алма- ату ( отец яблок или город яблок )переименовали на сленг, то наш то город им давно поперек горла.
13
T
Tana
17.11.2020 10:22
Вообще это сосоружение убрать надо
21
ПЛ
помощник Лом
17.11.2020 10:23
Историю они уничтожают . Ещё одно поколение вырастет , и забудут "Усть-Каменогорск". 
10
Э
Эйла
17.11.2020 10:38
Каждая буква денег стоит. Вот и сьэкономили. Может по бумагам всё правильно проканало. «Кетен» - в казахском переводчике не нашлось. Есть слово «котен» - прямой. Может оно означает извилины мозга. Насколько знаю, у американцев они прямые, как границы штатов. Без извилин и закорючек. У нас раньше так шутили!
2
Н
ната
17.11.2020 11:01
Кетен? кет от исторического названия нашего города
6
Г
горожанин
17.11.2020 11:35
Я люблю УСТЬ-КАЕМНОГОРСК!
7
Г
Гога
17.11.2020 11:45
Знак 40, тоже этот же архитектор что и надпись делал?
1
Е
Елка
17.11.2020 12:30
Не мои слова, но по существу." В 1837 г. профессор Н.И. Надеждин писал: «Земля есть книга, где история человеческая записывается в гео-графической номенклатуре». Он отмечал, что географические названия — не пустые, лишённые смысла звуки; они — отражение прошлого, нашей культурной истории. Надеждин назвал их языком земли Но и  спустя 100 лет многие этого не понимали. Были переименованы города,  не говоря о деревнях и посёлках. Основное назначение географических названий при этом игнорировалось. В разных странах отношение к географическим названиям различно. Например, в Англии за всё время её существования не было ни одного переименования. Даже такие названия, как Чёртова Дыра или Устье Дьявола, не вызывают отрицательного отношения, потому что они отражают какую-то географическую реалию. Англичанин говорит: «Мы живём в Чёртовой Дыре, и мы гордимся этим, чёрт возьми!»" А чем будем гордиться мы, наши дети и внуки? Тем, что родились и живем в городе с названием Оскемен, не несущем никакой смысловой нагрузки, не привязанному ни к какому историческому событию или географическому названию?
29
5
555
17.11.2020 13:14
Өскемен - это на казахском. На русском по-прежнему Усть-Каменогорск. Табличку поставили на казахском.
-19
5
555
17.11.2020 13:20
Нужна ли там такая вывеска, качество её исполнения - это уже другой вопрос... Но именно переименования Усть-Каменогорска там нет.
-11
.
..........
17.11.2020 13:26
оскемен ни на каком языке, это прозвище 
9
Е
Елка
17.11.2020 13:31
Объясните, пожалуйста, каким образом был сделан данный перевод на казахский язык? Почему Paris по-русски пишется Париж, London - по-русски Лондон, New-York - по-русски Нью-Йорк, т.е. названия городов при этом  искажены очень мало. А почему же Усть-Каменогорск перевели именно как Оskemen? Есть среди нас филологи или переводчики? Пусть объяснят на основании каких правил казахского языка название города перевели именно так? В этом Оскемене есть смысл названия "устье-каменных гор" или нет?
15
2
222333
17.11.2020 13:48
У царей вопросов не было, у советской власти вопросов не было, а тут вдруг вопросы появились ) Как-то припозднились, нет? )Все приведенные вами примеры, в произношении сильно отличаются от оригиналов, Ландон - Лондон и т.д.
-10
L
Legat
17.11.2020 14:50
Фонетические особенности языка. Предположу что Усть-Каменогорск для казахоязычного это как для русского Эйяфьядлайёкюдль.ЭйяфьядлайёкюдльЭйяфьядлайёкюдль
-1
Г
Гога
17.11.2020 17:48
Спасибо, посмеялся от души )))
0
S
SEV
17.11.2020 23:41
А ни кто и не переводил красивое название нашего города Усть-Кпменогорска. Просто 300 лет назад население в основной массе было не грамотное и казахам произносить русское название было сложно. Поэтому они его каверкали. Так и прижилось название на казахский лад. Но сейчас то все грамотные и использовать сленговое название должно быть для казахов инизительно. 
2
3
3232
17.11.2020 13:47
Даже если допустить что перевели и кто нибудь сейчас объяснит что значит данное слово остаётся вопрос где надпись на русском языке или я что то пропустил и теперь уже не обязательно дублировать? Вспомнилась почему то надпись из 90-х  ALMATЫ, а думалось что уже должно было что то поменяться в головах зависимых от независимости.
1
5
555
17.11.2020 15:07
Это скорее архитектурная форма, а не знак согласно ПДД или вывеска на здании, какое здесь дублирование может быть?
0
Д
добрый
17.11.2020 18:11
посмотрите на ютьбе фильм Сакэ про акима, и все встанет на свои места.
1
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии