24 Июля 2017 14:15:00

Сибинские лососи

В географический указатель в ВКО закралась ошибка на английском языке.

Вывеска, стоящая напротив Сибинских озёр в Уланском районе, выполнена на трёх языках. И если к казахскому и русскому вариантам претензий нет, то на английском языке вместо «lakes» - озера – указано «laks». В английском языке такого слова нет, но Google переводчик послушно определил, что есть в норвежском, обозначает - «лососи».

Пока иностранцы не выяснили, что где-то в степях Казахстана завелись озёрные лососи, местным властям стоит скорее исправить ошибку. Впрочем, если всё оставить как есть, это может стать новым брендом области, привлекающим туристов. А уж там, если не поймают ни одного лосося – пусть пеняют на себя: может быть, не ту наживку выбрали.

Фотография: vk.com.

Источник: yk.kz

Хотите узнавать информацию о жизни Усть-Каменогорска первыми? Подписывайтесь на наш Telegram-канал.

Комментарии

Владельцы сайта не несут ответственности за содержание комментариев читателей.
В комментариях запрещены ненормативная лексика и оскорбления, высказывания, нарушающие нормы законодательства РК, реклама, комментарии, набранные ЗАГЛАВНЫМИ буквами. Оставляя комментарий, вы соглашаетесь с тем, что можете быть привлечены к ответственности в соответствии с законодательством РК, а также даёте свое согласие на сбор и обработку ваших персональных данных.

123

24.07.2017 14:27

Это еще что, вот со следующего года эти знатоки агнглоказахрусского языка будут обучать школьников физике, химии , биологии , вот почитаем....

215

Риддер

24.07.2017 14:31

...на здании центрального Дома Культуры, "красуется" одинокая надпись "сараи". Обидно, вроде, как ни как - Культурная страна. Во-первых только на одном языке, а во-вторых обидное слово для Дворца, - сарай. Таких случаев по стране много. Многие жители говорят об этом, их поддерживают депутаты, но властям нет времени заниматься такими "пустяками",...

грамотный

24.07.2017 16:23

"Сарай"- в переводе с казахского языка означает как раз таки "Дворец". Ничего обидного в этом слове не вижу, раз уж сложилось так испокон веков

123

24.07.2017 18:32

Очень даже обидно когда ДВОРЕЦ сараем называют...

zloy

24.07.2017 19:26

Ну не знаю прям... Александру Сергеевичу Пушкину, когда он писал "БахчиСАРАЙский фонтан", нормально было) Будьте терпимее, не нужно кипеть по малейшему поводу.

пессемист

24.07.2017 21:26

Перевод довольно вольный. Ну не было в тюркском языке, приемником которого является казахский, слова дворец. Не было у кочевников дворцов, поэтому нужды в таком слове не было. Зато было слово-сарай; т.е. постройка (более, или менее постоянная). Отсюда караван-сарай, Бахчи-сарай (кстати, изначально тоже постоялый двор). Кто помнит, во дворе каждого барака, или времянки двухэтажной многочисленные сарайки (хозпостройки). Заимствовать слово дворец в эпоху СССР как бы и нужды не было, а в эпоху независимости, видимо, национальная гордость не позволила, поэтому любой дворец у нас будет: "сарай". Ну как-то так.

ДУ

Да уж

24.07.2017 23:15

Сарай это слово позаимствованное из турецкого языка , оно действительно означает дворец.

-5

777

24.07.2017 14:32

В прочем, ничего удивительного... )

Мак

24.07.2017 14:48

Ничего Вы не понимаете это первый этап перехода казахского на латиницу.

Укхз

24.07.2017 15:18

Оставляйте так.

525

24.07.2017 15:27

Да ладно пусть висит так все равно англичане вряд ли там будут. Все указатели выполненные на английском -это понты.

НИК

24.07.2017 15:37

Сiбе...

почитайте

24.07.2017 22:00

А вот и правильно. Почитайте историю. Раньше местный народ считал эти озера каменными ваннами. И называл их Себет(корзина). Позже буква "т" заменилась на "н" в русском и потерялась в казахском. Слово преобразовалось. Но Сiбе как раз-таки не надуманно.

Касу

24.07.2017 16:47

Ну как в Касу научили переводить, так и получается. Так что ничего тут.)

1234

24.07.2017 16:51

ДОВЫПЕНДРИВАЛИСЬ!!

пессемист

24.07.2017 22:15

И еще вопрос, а какой букве в латинице соответствует буква "Ө" в слове "көлдері"? А может быть это какое-то буквенное сочетание? А то как-то, не полностью латиница.

пессемист

24.07.2017 22:33

И еще, (чот зацепило, успокоится не могу), көлдерi латиницей будет (даже с учетом загадочной буквы ө), koldepi, ну, или на худой конец, kөldepi. Переключался раз шесть и соответственно времени потратил раз в шесть больше, на написание одного слова.

пессемист

24.07.2017 22:41

Госсподи, как мы похожи на Украину. Не дай Бог!!!

шутник

25.07.2017 08:30

это все что надо знать о переходе на латиницу

El chupacabros

25.07.2017 22:19

Насколько я помню, лосось-salmon переводится на английский. Лак-по-казахски козленок.

Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии